爱词霸英语   汉语   手机版   软件版下载 | English
每日一句:正在加载...
1.Based on the data from the late Qing Dynasty, especially the descriptions from The Banqiao Notes, Qinhuai memories had been condensed into a mystical "Legends of Brothels" owing to the story-telling by the Qing literati.
摘要在晚明文献特别是《板桥杂记》的描绘基础上,经有清文人迭相传唱,秦淮记忆已经凝结成为神话般的“青楼传奇”。收藏指正
2.The particular changes in social and cultural life in Qing dynasty gave a very different treatment to these legends from the previous ages with their real background information tremendously exaggerated on the one hand, and the reality of brothel life farther and farther away from the taste of literati, thus resulting in the rewriting of the historical memories of the female destiny.
时值晚清,由于社会文化生活变迁的特殊性,更使得这一香艳传说彰显出与前不同的特殊命运:明季秦淮流落在清季社会被越放越大背后的真实状态,一方面是烟花现实距离文人趣味越来越远,一方面是女性命运的历史记忆被重重改写。收藏指正
尝试查询
常见搭配(v)
后面常见名词:
记忆