爱词霸英语   汉语   手机版   软件版下载 | English
每日一句:正在加载...
1.One is Roman at the base, Gothic in the middle,Greco-Roman at the top.
其中有一座,脚是罗曼的,身是峨特的,首是希腊——罗马的。收藏指正
2.One would say that it were conscious of the vicinity of the heavy Romanesque pillars.
这大概是因为它感觉到近旁就是罗曼的粗笨柱子。收藏指正
3.Behind Notre-Dame, the cloister and its Gothic galleries spread out towards the north; on the south, the half-Roman palace of the bishop; on the east, the desert point of the Terrain.
圣母院后面,北边是峨特长廊的隐修院,南边是半罗曼的主教府邸,东边是“场地”荒芜尖岬。收藏指正
4.Whatever may be the carved and embroidered envelope of a cathedral, one always finds beneath it--in the state of a germ, and of a rudiment at the least--the Roman basilica.It is eternally developed upon the soil according to the same law.
一座主教堂的外貌不论如何雕琢、如何点缀,在外貌的下面总是罗曼长方形中堂,起码处于萌芽和雏型状态这种形的中堂始终遵循同一规则在地面上蔓延扩展。收藏指正
5.The Saxon architect completed the erection of the first pillars of the nave,when the pointed arch, which dates from the Crusade, arrived and placed itself as a conqueror upon the large Romanesque capitals which should support only round arches.
当萨克逊建筑师快竖完中殿最初的大柱时,十字军带回来的尖拱样,已经以征服者的姿态盘踞在原来只用于支撑圆拱的那些罗曼的宽大斗拱之上。收藏指正
6.lastly, after having left behind, full in the country, the Monastery des Chartreux, a rich edifice contemporary with the Palais de Justice,with its little garden divided into compartments, and the haunted ruins of Vauvert, the eye fell, to the west, upon the three Roman spires of Saint-Germain des Près.
最后,视线越过平野的夏特赫寺院——与司法宫同时代的富丽堂皇的建筑物,有着分隔成格子状的小花园——,再越过少有人迹的沃维尔废墟,向西望去便是圣日耳曼—德—普瑞教堂的三座罗曼尖形屋顶。收藏指正
7.Then, on the right and the left, to east and west, within that wall of the City, which was yet so contracted, rose the bell towers of its one and twenty churches, of every date, of every form, of every size, from the low and wormeaten belfry of Saint-Denis du Pas (~Carcer Glaueini~) to the slender needles of Saint-Pierre aux Boeufs and Saint-Landry.
右边,左边,东边,西边,在老城如此窄小的城池内,矗立着二十一座教堂的钟楼,年代不一,形状各异,大小不同,从被称为“海神狱”(carcerGlaucini)的隘口圣德尼教堂那罗曼低矮、腐蛀的风铃花形的钟楼,直至牛市圣彼得教堂和圣朗德里教堂那些细针状的钟楼,形形色色,应有俱有。收藏指正
8.There is the charming,half-Gothic chapter-house of Bocherville, where the Roman layer extends half way up.
属于这种情况的还有博舍维尔那半峨特的迷人的教士会议厅,罗曼层一直到它的半腰上;收藏指正
尝试查询