爱词霸英语   汉语   手机版   软件版下载 | English
每日一句:正在加载...
1.Our national defence industry, which is well equipped and has a huge contingent of technicians, should be put to full use in every aspect of national development to help boost civilian production.
国防工业设备好,技术力量雄厚,要充分利用起来,加入到整个国家建设中去,大力发展民用生产收藏指正
2.The military industrial enterprises enjoy the same series of preferential policies and reform measures the central government offers for facilitating the operation of enterprises and follow the contract responsibility system. As is stipulated in their contracts, these enterprises will surrender a portion of their profits to the government in addition to taxes. The remaining profits produced by civilian goods will be mostly used to boost production of such goods and improve the lives of those working for the enterprises.
军工企业同等享受实行国家关于搞好企业经营的一系列优惠政策和改革措施,实行承包经营责任制,除按承包合同规定向政府交纳部分利润和税金外,其余民品生产利润多用于扩大民品生产和改善职工生活。收藏指正
3.In October 1954, the Central People’s Government ordered most of the PLA units in Xinjiang to be transferred to local civilian work by the unit, and be separated from the setups of national defense forces to form a production and construction corps, whose missions were to carry out both production and militia duties, and cultivate and guard border areas.
1954年10月,中央人民政府命令驻新疆人民解放军的大部集体就地转业,脱离国防部队序列,组建生产建设兵团,其使命是劳武结合,屯垦戍边。收藏指正
4.As a result of technical transformation and new construction under the direction of the national industrial policy, approximately 450 production lines are now operating in the defence industry at a certain economic scale producing civilian consumer goods.
国防科技工业部门在国家产业政策的引导下,通过技术改造和新建的方式,目前已拥有达到经济规模的民品生产线约450条。收藏指正
5.During the course of this transfer, China has effected a major readjustment in military products research and production capacity, converting two thirds to serving economic construction. In addition, it has reformed the management system and the industrial and product structures of the defence industry, putting its accomplishments in defence technologies to civilian use.
在实施军转民过程中,中国对军品科研生产能力进行了大幅度调整,将三分之二的军品科研生产能力转向为经济建设服务,并且改革国防科技工业管理体制,调整国防科技工业产业、产品结构,将国防科技成果转为民用。收藏指正
尝试查询
汉英释义