1.Serf-owners ruthlessly exploited serfs through corvee and usury.
农奴主用差役和高利贷对农奴进行残酷的剥削。
2.Although the majority of the Xi Feng New Corvee had been abolished during "Yuan You Geng Hua" period, the advantageous parts of the new Corvee have been maintained.
但是，“元?更化”虽然废除了大部分熙丰新法，仍保留了熙丰新法中确实可行的有利部分。
3.2. Managing the land by advocating the law that with possessing ceylon land one man must serve as corvee;
2．主张以“配丁田法”管理土地；
4.They strove for their personal rights by making petitions, fleeing, resisting rent and corvee and even waging armed struggle.
他们采用请愿、逃亡、抗租抗差，直至武装斗争等形式争取自己的人身权利。
5.The central government of the Yuan Dynasty also dispatched officials into Tibet to conduct censuses, establish the number of corvee laborers in areas under various wanhu offices and decide the number of corvee laborers, provisions and animal transport the areas along the post route had to supply.
元朝中央还派官员在西藏进行人口调查，确定各万户属下可支应差役的人口数，决定沿驿路各地必须供给的力役、物资、运畜。
6.The early days of the war of resistance witnessed excessive assignments of corvee duties and wasting of manpower, but these were soon corrected.
在抗战初期，曾有支差过多、浪费民力的现象，这个毛病很快就得到了克服。
7.The corvee assigned by Gaxag and manorial lords accounted for over 50 percent of the labor of serf households, and could go as high as 70-80 percent.
农奴为噶厦和庄园主支的差，占农奴户劳动量的50%以上，高者可达70%至80%。
8.The plunder of manpower is even more horrifying. A great many able-bodied men have been press-ganged and the amount of corvee can hardly be calculated.
而人力的掠夺尤足惊人，大批壮丁被捉走服役，支差难以数计。
9.The 75-year-old Soinam said, "I used to till the land of my master, and I belonged to him day and night. When asked to do corvee at midnight, I dared not wait till dawn the next day. Now I have received land. I feel I can sleep well and have a good appetite. I really want to live several years longer so that I can see the happy future."
75岁的索朗说：“过去种主人的地，白天黑夜都成了人家的人，半夜叫支差不敢等到天明，现在分地给我，真觉得睡觉香、吃饭甜，真想多活几年，看看今后的好日子。”
10.In her reign that lasted as long as 45 years, Empress WU Tse-tien had positive effects basically in four aspects: she pacified revolts and kept the nation united; she developed imperial examinations and selected extensively persons with ability; she reduced corvee and taxes, and attached importance to farming and manufacturing; she remained tolerant and open-minded, and accepted expostulations and advices alike.
摘要武则天在长达45年的统治期间，其积极作用主要表现在四个方面：平定叛乱势力、巩固统一国家；发展科举制度、广泛选拔人才；实施轻徭薄赋，重视农业生产；胸襟气量宽阔，善于纳谏从善。
