1.We often plant flowers and lay them out on a plot so that they resemble either a circle, or a star, or different letters of the alphabet, and we are horrified when some of the flowers so planted get out of line, as we are horrified when we see a West Point cadet march out of step, and we proceed to cut them down with scissors.
我们常常把花儿种在一块土地上，使它们看来好象是一个圆圈，一颗星，或几个英文字母。当我们看见这样种起来的花儿生长到旁边去时，我们惶骇了，象看见一个美国西点军官学校的学生走出队伍外时那样地惶骇，我们开始拿剪刀去剪裁它们了。
2.The commander ordered the soldier who was out of line to get properly lined up.
指挥官命令那个没对齐的士兵排好。
3.The two software versions are prepared with the view that it is urgent for BURUNDI to work out plans to get rid of poverty and rejuvenate the country. In this thesis, a new strategy to implement construction of micro-hydropower projects in line with the conditions of the country has been put forth (Chapter 1-4), and the other software includes methods of implementation that has been proved feasible in practice (Chapter 6).
两项软件是针对布隆迪急需制定脱贫致富振兴国家的优选意见，本文对此提出合乎国情推行微水电建设的战略性并与其它能源形式作一比较(见1-4章)，另一软件项目是从技术上提出实施措施并通过实例证明可行的战术性方法(见第6章)。
4.Room area is lesser person appropriate is designed as far as possible whole control an aspect build ark of type the head of a bed, alleged build ark of type the head of a bed, it is dresser and simple desk are become all the time line, rely on to be being made an appointment with greatly jointly 20 - below the ambry of 30 centimeter, come so, dresser, the head of a bed and desk upper part have ark to make severally receive with, return the cabinet leave out that can get on the head of a bed, change hang a beloved picture, add the individual color of the room.
房间面积较小者宜尽量设计整个压面的建入式床头柜，所谓建入式床头柜，是化妆台及简单的书桌成一直线，共同靠在深约20－30公分的橱柜下，如此一来，化妆台、床头及书桌上方各自有柜作收纳之用，还可将床头上的柜子省去，改挂一幅心爱的画，增添房间的个人风格。
5.To do the work of the government well and get the Eleventh FiveYear Plan off to a good start, we need to adopt the following basic line of thinking: Take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide, closely follow the guidelines set out at the Sixteenth CPC National Congress and the third through fifth plenary sessions of the Sixteenth Central Committee, fully implement a scientific outlook on development, continue to accelerate reform and opening up and stimulate independent innovation, continue to promote economic restructuring and change of the pattern of growth, always put problems affecting the vital interests of the people high on our agenda, intensify all aspects of the effort to build a socialist economy, promote development of the country politically and culturally, and create a harmonious society.
做好政府工作的基本思路是：以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，认真贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中全会精神，全面落实科学发展观，坚持加快改革开放和自主创新，坚持推进经济结构调整和增长方式转变，坚持把解决涉及人民群众切身利益问题放在突出位置，全面加强社会主义经济建设、政治建设、文化建设与和谐社会建设，为“十一五”开好局、起好步。
