1.A.Dann wird es leichter gehen.
那事情就好办多了。
2.Aber es wird nicht nur gegen den Ball getreten.
但事情并不仅仅止于踢这个皮球。
3.Das Schlafzimmer wird automatisch mit qu ? lenden Einschlafversuchen assoziiert ...
睡房自然联想起痛苦的入睡尝试...
4.In rund 87.000 Vereinen wird gelaufen, aufgeschlagen, gewonnen oder verloren.
在约87000个分会中，人们跳动着，开球，赢球，输球。
5.Messen technik wenn zwei jahrigen wird das Auto in deutschland gemesst.
测试技术:在德国要求汽车状况每两年监测一次,公共汽车每年检测.
6.Die von dem schottischen Architekten James Stirling (1926-1992) konzipierte Neue Staatsgalerie Stuttgart wird er?ffnet.
由苏格兰建筑大师詹姆斯·斯特林设计的新的斯图加特国家美术馆落成。
7.Fuer die Fernsehanstalten besonders wichtig ist derQualitaetsverlust beim Bearbeiten der Videoaufzeichnungen, denn normaler-weise wird erst die 3.bis 5. Generation gesendet.
对电视台最重要的是录像制作时的质量损失问题,因为通常播出的节目至少是第3至第5代的录像节目带。
8.47 Derhalben sage ich dir: Ihr sind viel Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebet. Welchem aber wenig vergeben wird, der liebet wenig.
47所以我告诉你，他许多的罪都赦免了。因为他的爱多。但那赦免少的，他的爱就少。
9.August: Zu Beginn des Ersten Weltkriegs photographiert Hoffmann die allgemeine Begeisterung auf dem Odeonsplatz in München. Auf der Aufnahme wird sp?ter Adolf Hitler identifiziert.
8月2日，一战爆发。霍夫曼拍摄下了在慕尼黑奥登广场上欢呼雀跃的德国民众。后来，人们在这张照片上辨认出了希特勒。
10.F.S.: Trotz aller Unterschiede spricht man aber doch von einem romanischen oder gotischen Baustil und versteht darunter etwas Gemeinsames, das in allen nationalen Stilrichtungen sichtbar wird.
管多少有写区别，但人们总是谈到罗马或哥特式建筑，其理解有共同之处，体现在所有的国内建筑风格中。
