爱词霸英语   汉语   手机版   软件版下载 | English
每日一句:正在加载...
1.The onus of proof is upon the party claiming in general average to show that the loss or expense claimed is properly allowable as general average.
提出共同海损索赔的一方应负举证责任,证明所索赔的损失费用应作为共同海损。收藏指正
2.All parties claiming in general average shall give notice in writing to the average adjuster of the loss or expense in respect of which they claim contribution within 12 months of the date of the termination of the common maritime adventure.
所有提出共同海损索赔的关系方应于共同航程终止后十二个月内将要求分摊的损失费用书面通知海损理算师。收藏指正
3.General health examines system is for disease of inchoate discovery, inchoate cure, what organize by unit of each choose and employ persons is preventive disease census measure, check-up charge servantchooses a person for a job by each unit burden, be absent the defray in funds of medical treatment of at public expense, labor insurance.
一般健康查体是为了早期发现、早期治疗疾病,由各用人单位组织的预防性疾病普查措施,体检费用由各用人单位负担,不在公费、劳保医疗经费中支出收藏指正
4.The total market expanding expense for 2006 should be no more than 1% of the general takings, half of which will be allocated freely by each branch, while the other half will be held by the headquarters, to be arranged as a whole for advertising, market expanding, ect.
2006年度业务拓展费总额控制在全所业务收入的1%,其中0.5%部分由各分所(部门)自行支配使用;0.5%部分由总部统一掌握,用于统筹安排全所广告、业务拓展支出收藏指正
5.SUPPLIER agrees to maintain,during the TERM and for five years thereafter,at its own expense,commercial general liability insurance,including blanket contractual liability,products liability and products completed operations coverages,with a minimum limitation of U.S.$5,000,000 per occurance and U.S.$20,000,000 annual aggregete upon excution of this AGGREMENT.
供应商同意在本协议期间和后续5年内出资承担一般商业责任险,包括合同责任险,产品责任险和产品险,每次不低于5百万美金,年度总计不低于2千万美金。收藏指正
尝试查询
汉英释义