爱词霸英语   汉语   手机版   软件版下载 | English
每日一句:正在加载...
1.The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.
船主没再说什么便立即抓住了唐太斯抛给他的一条绳子，以水手般敏捷的动作爬上船边的弦梯，那青年去执行他的任务了，把船王和那个他称为腾格拉尔的人留在了一起,腾格拉尔现在正向船主走来。收藏指正
2.But soon they came to a second river. This one was very big, and the Lion could not jump across it. The Scarecrow thought for a minute.
但不久他们又遇到了第二条河。这条河太宽了，狮子跳不过去。稻草人想了一会。收藏指正
3.This paper first obtains global asymptotic stability for a kind of third order rational difference equation. It solves the open problem 7.5.2 given in [M.R.S.Kulenovic and G.Ladas,Dynamics of Second Order Rational Difference Equations,with Open Problems and Conjectures,Chapman and Hall/CRC,2002], and moreover proves that there do not exist periodic solutions for this kind of equation;
本文首先获得一类三阶有理型差分方程解的全局渐近稳定性结果,解决了[M.R.S.Kulenovic and G.Ladas,Dynamics of Second Order Rational Difference E-quations,with Open Problems and Conjectures,Chapman and Hall/CRC,2002.] 中的公开问题7.5.2,并证明了这类方程无周期解;收藏指正
4.One child for one couple does not mean to "have one child" under all circumstances, but rather, while encouraging couples to have only one child, to plan arrangements for couples who have real difficulties and need to have a second child to do so.
提倡一对夫妇生育一个孩子，决不意味着实行“一孩化”，而是在鼓励夫妇生育一个孩子的同时，有计划地安排确有困难的、要求生育第二个孩子的夫妇生育第二个孩子。收藏指正
5.Suppose you could show that the baby who was created to provide marrow for her sister would forever be treated like a second-class sibling -- well cared for, perhaps, but not well loved. Do you prohibit the family from cloning the first daughter, accepting the fact that you may be condemning her to die?
假如你能证明为了她的姐姐提供骨髓而被制造的婴儿会永远被当作二等子女对待——也许受到很好的照顾，但是没有人疼爱——你是否会禁止家人克隆他们的第一个女儿，而接受你这么做就是置孩子于死地的事实呢？收藏指正
6.If you are not a part of their most-frequent-flier programs, the airline will soon be charging its passengers $25 to check in a second piece of luggage for domestic flights.
如果你不是他们常客计划中的一部分，航空公司将会很快收取乘客25美元的费用来登记国内航班的第二件行李。收藏指正
7.28 so Christ was sacrificed once to take away the sins of many people; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.
28像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。收藏指正
8.It is now the fall of my second year in Paris. I was sent here for a reason I have not yet been able to fathom.
这是我到巴黎后的第二个秋天。我是由于某种自己至今也没能搞清的原因被人送到这儿来的。收藏指正
9.As for Villefort, instead of sending to Paris, he carefully preserved the petition that so fearfully compromised Dantès, in the hopes of an event that seemed not unlikely,--that is, a second restoration.
维尔福却并没有履行诺言把信送到巴黎去，而是小心地把那封现在看来可以救唐太斯但未来却极易危害他的请愿书保存了起来，以等待那件似乎并非不可能的事情的发生，好二次复辟。收藏指正
10.These writers have reasons to feel this way. In the last 20 years, for historical factors which have not been fully articulated, there is no denying that the standard of our Chinese language - as the mother tongue of the Chinese and a second language in school - has been on the decline.For years, the problem has plagued Chinese educational and literary circles.
新加坡华文作家有此想法并不是没有原因，过去20年来，因着各种说得出与说不出的历史因素，作为华族母语的华语，在教学上是属于第二语文，其水平的日渐低落，也已经是无以否认的事实，这些年来，这个问题也一直困扰着华文教育界及华文文化界。收藏指正
尝试查询