爱词霸英语   汉语   手机版   软件版下载 | English
每日一句:正在加载...
1.Article152 For those who are found to have approved the application for the establishment of an insurance company not up to the required standards or approved an insurance agent or broker not up to the requirements, or those who abuse their power or neglect their duties, if the cases are serious enough to constitute a crime, the offender shall be subject to criminal liabilities pursuant to law; or administrative sanctions shall be given if the cases are not serious enough to constitute a crime.
第一百五十二条对不符合本法规定条件的设立保险公司的申请予以批准,或者对不符合保险代理人、保险经纪人条件的申请予以批准,或者有滥用职权、玩忽职守的其他行构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,依法给予行政处分。收藏指正
2.Where the infringement of the exclusive right to use a registered trademark is not serious enough to constitute a crime, the administrative authority for industry and commerce may impose a fine.
侵犯注册商标专用权,未构成犯罪的,工商行政管理部门可以处以罚款。收藏指正
3.If the case is not serious enough to constitute a crime, he shall be given disciplinary sanction in accordance with law.
尚不构成犯罪的,依法给予行政处分。收藏指正
4.Article 84 Dereliction of duty, abuse of power for personal gains and practise favouritism by personnel of the land administrative departments shall be affixed of criminal punishments according to criminal law whereas the case is serious enough to constitute a crime or imposed of administrative punishments whereas the case is not serious enough to constitute a crime.
 第八十四条 土地行政主管部门的工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊,构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,依法给予行政处分。收藏指正
5.if the offence does not constitute a crime, the offender shall be subjected to administrative sanctions.
构成犯罪的,给予行政处分。收藏指正
6.Article 73 If any person engaged in supervision and administration of the prevention and control of environmental pollution by solid waste abuses his power, neglects his duty or practises irregularities for personal gain and if the case constitutes a crime, he shall be investigated for criminal responsibility according to law, if the case does not constitute a crime, he shall be given an administrative sanction according to law.
 第七十三条 固体废物污染环境防治监督管理人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊,构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,依法给予行政处分。收藏指正
7.If the act of infringement on the right to exclusive use of a registered trademark does not constitute a crime, the administrative department for industry and commerce may still impose a fine on the infringe.
对于侵犯商标专用权,未构成犯罪的,工商行政管理部门可以处以罚款。收藏指正
8.Article XX State functionaries in charge of control over the export of dual-purpose nuclear goods and correlated technologies shall have their criminal responsibilities investigated according to the law if their conduct of neglecting their duties, playing favoritism, committing irregularities, or abusing their authority constitutes a crime; and if their conduct does not constitute a crime, they shall be disciplined according to the law.
第二十条对核两用品及相关技术出口实施管制的国家工作人员玩忽职守、徇私舞弊或者滥用职权,构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,依法给予行政处分。收藏指正
9.Article 52 Food hygiene supervisors and administrators who by abusing their power, neglecting their duties or engaging in malpractice for personal gain, cause a major accident, which constitutes a crime, shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law; if the offence does not constitute a crime, the offender shall be given administrative sanctions according to law.
第五十二条食品卫生监督管理人员,滥用职权、玩忽职守、营私舞弊、造成重大事故,构成犯罪的,依法追究刑事责任,不构成犯罪的,依法给予行政处分。收藏指正
10.Article XVIII Anyone who exports dual-purpose nuclear goods and correlated technologies in violation of these regulations, and whose conduct constitutes a crime, shall have his criminal responsibilities investigated according to the law; or punished according to the regulations of the Foreign Trade Law and Customs Law if the conduct does not constitute a crime.
第十八条违反本条例的规定,出口核两用品及相关技术,构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,依照对外贸易法、海关法的有关规定处罚。收藏指正
尝试查询