• 基本释义

1.He discovered the painting perchance.
他偶然发现了这幅画。收藏指正
2.A passenger perchance ride on the wagon prevent a fatal accident
一个偶然坐车的旅客使这辆大车免遭了一场大祸。收藏指正
3."Why, you see, he did not expect to see Dantès return so suddenly--he thought he was dead, perhaps; or perchance faithless!
“唉，你看，他没料到唐太斯会这样突然地回来。他正以为他已经在海上死了，或碰巧移情别恋了！收藏指正
4.I see these men every day go about their business with more or less courage and content， doing more even than they suspect， and perchance better employed than they could have consciously devised.
我看到商人们每天做他们的生意，多少都是勇敢而且满足的，比他们自己所想的局面更大，也许还比他们自己计划了的更有成就。收藏指正
5.The great dead are beyond our physical reach, and the great living are usually almost as inaccessible; as for our personal friends and acquaintances, we cannot always see them. Perchance they are asleep, or away on a journey.
已故的伟人是我们无法亲身接触的，而活着的伟人通常几乎也是同样地无法接近的，至于我们个人的朋友和熟人，我们也不能经常看见他们，他们或许已经就寝，或许已经出门旅行去了。收藏指正
6.The sun sets on some retired meadow, where no house is visible, with all the glory and splendor that it lavishes on cities, and, perchance, as it has never set before, ----where there is but a solitary marsh-hawk to have his wings glided by it, or only a musquash looks out from his cabin, and there is some little black-veined brook in the midst of the marsh, just beginning to meander, winding slowly round a decaying stump.
落照沉坠在一处窈窕草地上，不见一房一舍，唯有倾泻于城郭的好一派灿烂辉煌，或许以前夕阳从未在此坠落过，----这儿但见一只孤零零的白尾鹞，羽翼抹上一层金光，但见一只麝鼠从小棚里往外张望，沼泽中央有条黑幕遮掩似的溪流，刚刚蜿蜒而过，缓缓流过一块朽木。收藏指正
7.So we saunter toward the Holy Land, till one day the sun shall shine more brightly than ever he has done, shall perchance shine into our minds and hearts, and light up our whole lives with a great awakening light, as warm and serene and golden as on a bankside in autumn.
我们就这样闲步走向圣地，直到有那么一天日光烨烨，前所未见，或许照耀到我们的思想感情，一道令人觉醒的光明点亮我们的全部生命，如同照在秋日岸坡上那般温暖明净金光灿烂。收藏指正
尝试查询