爱词霸英语   汉语   手机版   软件版下载 | English
每日一句:正在加载...
1.The third type is the unhappily married couple, who remain together out of a sense of economic responsibility for their children, because of the high costs of separation, or because of the consumption benefits of marriage.
「译文」第三类是婚姻不幸福的家庭,夫妻不离异只是由于对孩子经济上的责任感,因为离异的代价很高,或者为了取得结婚家庭的消费补助。收藏指正
2.After crossing the river, sufficient troops should remain to wipe out the enemy troops they confront along the river and keep watch on the enemy in Wuhu, while the main force should march swiftly eastward to join forces with the Eighth and Tenth Armies, cut off the Nanjing-Hangzhou Highway so as to cut up the enemy troops in the Nanjing-Shanghai-Hangzhou area and, with the Eighth and Tenth Armies, wipe out those troops piecemeal.
渡江成功后,除留足够兵力歼灭沿江当面之敌,并监视芜湖之敌外,主力应迅速东进,与第八、第十两兵团会合,截断京杭公路,完成对京、沪、杭地区敌人之割裂,并协同第八、第十两兵团各个歼灭之。收藏指正
3.The Roman Catholic Church insists priests remain celibate and has ruled out letting them marry.
罗马天主教会规定,牧师必须保持独身,不允许结婚。收藏指正
4.The prisoners must remain within bounds while they are out working in the field.
囚犯到野外干活时不能越过界线。收藏指正
5.After crossing the river, some troops from the two corps will remain there to wipe out enemy troops they confront along the river, while the main force should march rapidly towards the Nanjing-Shanghai Railway and seize a section of it. They should establish a firm foothold before redeploying themselves, strengthening their positions and consolidating their rear communications lines to extend their victory by attacking the enemy systematically and with a rear area to fall back on.
渡江成功后,除留部队歼灭沿江当面之敌外,应以主力迅速向京沪线上挺进,控制铁路一段,力求首先立稳脚跟,调整态势,巩固阵地,巩固后方联络线,然后扩张战果,对敌人作有后方的、有秩序的进攻。收藏指正
6.When we reflect on Nazi Germany - one has to wonder - how did a sick lunatic like Hitler ever come into power and remain there so long - carrying out some of the worst atrocities the world has every known - remaining in office until his own mental illnesses and drug addiction resulted in poor judgement and his downfall.
当我们反省纳粹德国——就会惊愕——一个像希特勒那样的精神错乱患者如何能够进入权力中心,并且能在那里停留这么长时间——执行着众所周知的世界上最坏的暴行——仍然继续执政,直到他自己的精神疾病和沉溺药物而引致他的垮台。收藏指正
7.The satisfactions of the spirit will remain satisfactions even if they have to take time out for a tad or two.
即使他们需要时间暂时停下来一小会儿,但精神的满足依然是精神的满足。收藏指正
8.LASIK is performed as an outpatient procedure. No injections are needed. Patients remain awake and the procedure is carried out using anaesthetic eyedrops. The entire LASIK procedure takes about 10-15 minutes.
准分子激光手术就如一项为门诊病人诊断的过程。无需注射任何药物。即使在手术过程中使用麻醉眼滴,病人仍然保持清醒。整个准分子激光手术过程只需费时10至15分钟。收藏指正
9.Thaksin Shinawatra seems determined to stay on as prime minister, while anti-Thaksin protest leaders remain convinced that one last shove will force him out.
他信?西那瓦似乎已决意要继续担任总理一职,而反他信运动的领袖们仍然相信,只需最后一击就能让他下台。收藏指正
10.We want to remain your best partner for business in Asia, the best place to find out what is going on across Asia.
我们希望继续作为各位在亚洲营商的最佳夥伴,以及继续充当认识亚洲区内最新形势的理想地方。收藏指正
尝试查询
汉英释义