爱词霸英语   汉语   手机版   软件版下载 | English
每日一句:正在加载...
1.Where an enterprise, an undertaking, a government department or a social organization commits a crime of smuggling, criminal sanctions shall be imposed on the person in charge and the person directly responsible for the offence by the judicial organ, a fine and confiscation of the smuggled goods and articles, the means of transport carrying them and the illegal incomes obtained therefrom may also be imposed on such unit.
企业事业单位、国家机关、社会团体犯走私罪的,由司法机关对其主管人员和直接责任人员依法追究刑事责任;对该单位判处罚金,判处没收走私货物、物品、走私运输工具和违法所得。收藏指正
2.The direct cause responsible for the high death rate in DCI was multiple organ failure which was often combined with pulmonary infection, heart and renal failure, and disorders of electrolytes.
②多器官功能衰竭(MOF)为DCI的直接死因。 在导致MOF中,肺部感染、心、肾功能衰竭以及电解质紊乱起了重要作用;收藏指正
3.The Army is responsible primarily for military operations on land. At present, the Army has no independent leading organ, and the functions of the leading organ are exercised by the four general headquarters/departments. The seven military area commands, namely, those of Shenyang, Beijing, Lanzhou, Jinan, Nanjing, Guangzhou and Chengdu, exercise direct leadership over the Army units under their command.
陆军主要担负陆地作战任务,目前没有设置独立的领导机关,领导机关职能由四总部代行,沈阳、北京、兰州、济南、南京、广州、成都七个军区直接领导所属陆军部队。收藏指正
4.The Security Council is the UN organ primarily responsible for maintaining international peace and security, dealing with crises as they arise.
安全理事会是联合国主要负责维护国际和平与安全的机关,在出现危机时负责处理危机。收藏指正
5.In case of complaints, charges or exposures made by citizens, the state organ concerned must deal with them in a responsible manner after ascertaining the facts.
对于公民的申诉、控告或者检举,有关国家机关必须查清事实,负责处理。收藏指正
6.The entrusting administrative organ shall be responsible for supervising the imposition of administrative penalty by the entrusted organization and shall bear legal responsibility for the consequences of the imposition.
委托行政机关对受委托的组织实施行政处罚的行为应当负责监督,并对该行为的后果承担法律责任。收藏指正
7.The vertebrate organ of hearing, responsible for maintaining equilibrium as well as sensing sound and divided in mammals into the external ear, the middle ear, and the inner ear.
耳朵有椎骨的听觉器官,不仅用于察觉声音,还可掌握平衡。在哺乳动物中分为外耳、中耳和内耳收藏指正
8.Article 414 Any functionary of a State organ who, being responsible for investigating the offences such as production and sale of fake or substandard commodities, engages in malpractices for personal gain and does not perform his duty of investigation as is required by law, if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.
第四百一十四条对生产、销售伪劣商品犯罪行为负有追究责任的国家机关工作人员,徇私舞弊,不履行法律规定的追究职责,情节严重的,处五年以下有期徒刑或者拘役。收藏指正
9.Whoever, after being ordered to make the registration and submission of the documents by the tax authority within a set period of time, fails again to complete the taxation registration or registration on modification, or fails again to submit the income tax declaration form, final accounting statements or the declaration form on income tax withheld to the tax organ after the expiration of the set period of time, is imposed a fine not exceeding 10,000 yuan; if the circumstances are serious, the criminal responsibility of the legal representative and the person directly responsible shall be investigated by applying mutatis mutandis the provisions of Article 121 of the Criminal Law.
经税务机关责令限期登记或者报送,逾期仍不向税务机关办理税务登记或者变更登记,或者仍不向税务机关报送所得税申报表、会计决算报表或者扣缴所得税报告表的,由税务机关处以一万元以下的罚款;情节严重的,比照刑法第一百二十一条的规定追究其法定代表人和直接责任人员的刑事责任。收藏指正
尝试查询