爱词霸英语   汉语   手机版   软件版下载 | English
每日一句:正在加载...
2.Tax official: the tax registration is due within 30 days after you have received business certificate.
务局:在领取营业执照后30日内提出申请。收藏指正
3.Taxpayer: I see. What is the time requirement for the tax registration?
人:登记在时间上有什么要求吗?收藏指正
4.Be entmsted to go through procedures of industrial &commercial registration, back account opening, foreign exchange, foreign tax registration, customs registration, and registrations of financial and statistics, etc.
代办外资企业工商注册、银行开户、外汇登记、外登记、海关登记、财政登记、统计登记等手续。收藏指正
5.R emark: hereinbefore charges not including registration charges by government, registration charges as following: commercial registration charge 600 RMB, enterprises code certificate charge 148 RMB, stamp charge 200 RMB, tax registration charge 40 RMB.
备注:以上收费不包括注册登记机关的收费,有关部门收费为:工商登记费600元,企业代码证148元,印章费200元,登记费40元(包括国与地)。收藏指正
6.Article 15 The tax registration certificate issued to taxpayers and the tax withholding or tax collection certificate issued to tax withholding agents shall not be permitted to be lent to others, altered, damaged, sold or forged.
第十五条纳人领取的登记证件和扣缴义务人领取的代扣代缴、代收代缴款凭证,不得转借、涂改、损毁、买卖或者伪造。收藏指正
7.The Company must pay and indemnify each Finance Party against any stamp duty, stamp duty land tax, registration or other similar Tax payable in connection with the entry into, performance or enforcement of any Finance Document, except for any such Tax payable in connection with the entry into a Transfer Certificate.
对于与任何财务文件的条目,执行或履行相关的印花,印花地价注册或其他相类似的应付的款,公司必须支付并且赔偿给每个出资方,除了与过户证明条目相关的任何这种应付的款。收藏指正
8.This fee covers the service fee for our company and government charges for approval from foreign economic and trade commission,government search, seals, national and local tax registration certificates and organization code.
费用已包含我司的服务费以及外经委批文、政府查册费、刻章费、国地证费、代码证费等政府部门收费。收藏指正
9.As for foreign investment in our district, we shall provide overall commission services such as contract draft, project examination and approval, Industrial and Commercial tax registration, application of construction procedure, construction condition supplying, Customs and special affairs, project operation as well as application of product data.
对落户我区的外来投资项目实行从合同起草、项目审批、工商登记、建设手续申报、施工条件提供、海关及特定事务、项目投产及产品资料申报的全过程代办制度。收藏指正
10.Article 23 Whoever fails to complete the taxation registration or registration on modifications or cancellation with the tax authority within a set period of time, fails to submit the income tax declaration form, final accounting statements or declaration form on income tax withheld to the tax authority within a set period of time, or fails to report and submit its financial and accounting systems to the tax authority for reference, is ordered by the tax authority to complete the registration or to submit the said documents within a set period of time, and may be impose a fine not exceeding 5,000 yuan.
第二十三条未按规定期限向务机关办理登记或者变更、注销登记的,未按规定期限向务机关报送所得申报表、会计决算报表或者扣缴所得报告表的,或者未将本单位的财务、会计制度报送务机关备查的,由务机关责令限期登记或者报送,可以处以五千元以下的罚款。收藏指正
尝试查询
汉英释义